1
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
cual es la clave
a ser un gran padre?

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,302
Ah, esa es una pregunta difícil.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,596
Dándoles la libertad
ser lo que quieran ser.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,514
Bien. Exactamente.
Ya sea un pintor,

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,100
un poeta, un piloto, un presidente-

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
Y para nosotros, vamos a-
de una empresa
o de un país.

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,483
Paciencia.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,279
Bueno, sé su amigo.

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,364
¿Esa es tu respuesta?
Y quédate en la escuela.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
No.
Y no consumas drogas.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
¡No!
Sólo dame la respuesta.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
Oh, Dios.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
Sigo pensando.

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[Hombre]
♪ Oye, oye ♪

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ Oye, oye
Oye, oye ♪

16
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ Oye, oye
Hola ♪♪

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
Hola claire.
Ey.

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Ey.
Ah, okey.

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
Hola. Eh, esto es
mi marido, Phil.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
Hola.
Y ese es mi hijo.
Lucas, ahí mismo.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
Esto es-
Desiree.

22
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
Desiree, cierto.
Lo siento.
Ah, hola.

23
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
Desiree acaba de mudarse
calle abajo.
Divertido. ¿Dónde?

24
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
¡Ah!

25
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
La cabaña de dos dormitorios con
la sala familiar interior-exterior.

26
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
Muy bien.
¿Cómo hiciste-?

27
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Apuesto a que estás amando
esa ducha de vapor.
Phil, eso es espeluznante.

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
Ah, lo siento. soy un-
Soy un magnate inmobiliario.

29
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"¿Qué?" No, soy un-
Soy agente inmobiliario.

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
Hicimos una caravana en esa casa.
Genial, eh, mazo.

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
Gracias. solo estoy ahí
hasta que mi divorcio sea definitivo.

32
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
Ahora, ¿quién tiene suficientes cocos?
divorciarte?

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
Tenemos que irnos
pero nos vemos por ahí.

34
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Tendremos que tenerte
en algún momento.

35
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
Me encantaría.
Está bien.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Adiós.
Adiós.

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Ella es increíble.
No, nunca lo somos
invitarla a venir.

38
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
Escuché que ya durmió
con dos papás de la escuela.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
¿Qué?
Mmmm.

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Eso es horrible.

41
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
Papá, ¡cuidado!
¡Vaya! ¡Cuidado, amigo!

42
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[Lucas]
Abuela.
Lo lamento.

43
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
Eso todavía parece
como la bicicleta de una niña.

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
Agregaremos más cinta negra.

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[Phil]
mi hijo ha estado montando
la vieja bicicleta de su hermana.

46
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Hasta que sea lo suficientemente responsable
cuidar de su propia bicicleta.

47
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
Mira, se le derramó un refresco.
en mi computadora,

48
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
arruinó nuestra cámara digital
tomando fotos de si mismo
bajo el agua.

49
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
Es una bicicleta de niña.
Estoy totalmente a favor de darle una lección.

50
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
Pero me preocupa
el ridículo que podría recibir
de algún matón bocazas.

51
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [Toque de bocina]
- Oye, oye, oye. Bonita bicicleta, Sally.

52
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- ¡Papá!
- Vamos. el parece
El pequeño Bo Peep sobre esa cosa.

53
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
En realidad, no por mucho tiempo.
Él está comprando una bicicleta nueva.
esta tarde.

54
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
¿Soy?
Mmmm.

55
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
¿Él es?

56
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[Phil] A veces
un hombre tiene que pisar fuerte
y hacer lo que un hombre tiene que hacer.

57
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
Y si la vieja
no me gusta-

58
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
¿Cariño?

59
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
Eso es muy malo.

60
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[Mitchell]
Sí. ¿Quién está emocionado, eh?

61
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
Cam, vamos. Apresúrate.
Llegaremos tarde.

62
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
Es una clase de juego para niños pequeños.
Ni un vuelo a Cabo.

63
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
Seremos juzgados lo suficiente
como los únicos padres homosexuales allí.

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
no quiero ser
los tardíos también.

65
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
¡Guau! Paisley y rosa.

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
¿Hubo algo mal?
¿Con la camiseta sin mangas de rejilla?

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
Obviamente no.
Lo llevo debajo.

68
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
Bromear.
Sólo relájate, por favor. Aquí.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
Lo lamento. solo quiero hacer
una buena primera impresión.

70
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
Quieres encajar y no
aterrorizar a los aldeanos?
Oye, vamos.

71
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Hoy se trata de Lily,
¿Está bien?

72
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
Su futuro mejor amigo
podría estar en esa clase,

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
y no quiero frotar
cualquiera por el camino equivocado.

74
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
¿Puedes por favor simplemente
cambiarte la camisa?

75
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
Bien. ¿Sabes que?
Iré a ponerme un par de
pantalones caqui, tal vez una camisa polo,

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
y todos pensarán
somos una pareja heterosexual
amigos golfistas...

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
quien acaba de decidir
tener un hijo juntos.

78
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[Perro ladrando en la distancia]

79
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
Oye, llamé a ese lugar en Napa.
y nos pasaron a una villa
con bañera de hidromasaje.

80
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
así que empaca lo que sea
te pones en un jacuzzi.
¡Mmm!

81
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
normalmente no uso nada
cuando estoy en un jacuzzi.

82
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
Y la esposa de mi compañero de cuarto de la universidad.
Sólo tenía que conseguir una cadera nueva.

83
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
Ventosa.

84
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
el padre de manny
lo esta tomando por una pareja
de días a Disneylandia,

85
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
entonces vamos a ir
al país del vino.

86
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
Vamos a beber un poco de vino.
come algo de buena comida.

87
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
Sabes, haríamos algo
así mucho más a menudo si
No fue por, ya sabes, Manny.

88
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
El es bueno.
Él nos mantiene castigados.
Sí.

89
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Como niebla en un aeropuerto.

90
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
La limusina llega a las 4:00.
Esta mañana pensé en ir
al palo, golpea algunas bolas.

91
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
¡No! ¿Qué pasa con el ventilador?
¿En la habitación de Manny?

92
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
0h, sí. Llama a un chico.

93
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
¡No! Se supone que debes
hazlo con él.

94
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Es importante que le enseñemos.
cómo hacer las cosas por sí mismo.

95
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
En mi cultura,
los hombres se enorgullecen mucho
al realizar trabajo físico.

96
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
Lo sé.
Por eso contrato gente
de tu cultura.

97
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[Risas]
Eres demasiado gracioso.

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
voy a compartir ese
con mi próximo marido cuando estemos
gastando todo tu dinero.

99
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
Papá, esto es
La bicicleta más genial de todos los tiempos.
Impresionante.

100
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
Así que escucha, amigo.

101
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
Ciertos miembros de esta familia.
No creo que puedas cuidar
de este chico malo.

102
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
¿Te refieres a mamá?
Tus palabras, no las mías.

103
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
Mira, uh, tu mamá y yo
somos un equipo,

104
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
y ella- nos sentimos asi
es una oportunidad para que usted muestre
cierta responsabilidad.

105
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
No nos hagas mirar
como idiotas aquí.

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
No lo haré.
Bueno.

107
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
Una regla más.
¿Qué?

108
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
Tener como tres
mucha diversión.

109
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Gracias, papá.

110
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- Así que hagamos esto.
- Está bien, pero necesito
terminará a las 3:00.

111
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
Fue entonces cuando mi papá
recogiendome.

112
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
Oye, si no terminamos a las 3:00,
voy a atar una soga
en esta cosa.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[Gloria]
En Colombia hay un dicho:

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
"Si tienes dos burros testarudos
que no se gustan,

115
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
los atas
al mismo carro."

116
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
El ventilador de techo es el carrito.

117
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
mi papa me lleva
en la montaña espacial.

118
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
Se supone que es muy rápido.
pero no le tiene miedo a nada.

119
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
Ni siquiera usa
cinturón de seguridad cuando conduce.
Vaya. ¿Qué tal eso?

120
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
- Maté a un oso una vez.
- ¿En serio? ¿Estaba el oso sentado?
en el asiento del copiloto?

121
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
Léeme las instrucciones.

122
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
"Consejos de seguridad.
Advertencia: Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica"-

123
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
Podemos saltarnos eso.

124
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
Uh, "No prestar atención
estas advertencias pueden conducir
a lesiones graves o la muerte."

125
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
Ya sabes,
te preocupas demasiado.
Ya lo sabes.

126
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Nadie se sorprenderá.

127
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
Una vez mi papá
fue alcanzado por un rayo.

128
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Por eso puede beber
tanto como él quiera.

129
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[Arrendajo]
Manny piensa que su papá
Es como Superman.

130
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
¿La verdad?
Es un completo imbécil.

131
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
De hecho, la única manera
es como superman...

132
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
es que ambos aterrizaron
en este país ilegalmente.

133
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[Bebés balbuceando]

134
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
no puedo creer
Estoy tan nervioso.

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Nos amarán.
Seamos nosotros mismos.

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
O un tono ligeramente atenuado
versión de nosotros mismos.

137
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[Se burla]
Simplemente no quiero que esto se convierta
un episodio de "The Cam Show".

138
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
Oh, Dios mío.
A la gente le encanta "The Cam Show".
Sí, lo sé.

139
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
Ves "The Cam Show".
Yo lo miro.

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
Es una cita para ver.
Bueno.

141
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
¡Hola!
¡Hola! estas aqui
para la hora de los niños pequeños?

142
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
Sí. Soy Mitchell.
Este es Cameron.
Hola.

143
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
Y ésta es Lily.

144
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
¡Ah, bueno! Bienvenido.

145
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- Estamos todos aquí
turnándose para hacer burbujas.
- ¡Oh!

146
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
Bueno, que lindo
para... los bebes.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
Mmmm.
[Riéndose]

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Esto va a ser realmente difícil.

149
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[Tocando la bocina]

150
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
diez minutos
Después de hacerme una promesa,
deja su bicicleta abierta.

151
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
Todo lo que puedo escuchar es
La voz de Claire en mi cabeza.

152
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[Voz aguda]
"Él no es responsable.

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
Nunca debiste haberlo hecho
Le regalé una bicicleta".

154
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
Lo sé.
Hago una Claire bastante buena.

155
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Así que decidí
para darle una lección...

156
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
y déjalo pensar
le robaron la bicicleta.

157
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
Y sé que eso suena amable
de rudo, pero a veces es
El trabajo de un padre es ser el tipo duro.

158
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
¡Disculpe! Gracias.

159
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
¡A tu izquierda!
Mi izquierda. ¡Tienes razón!

160
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Todos, tenemos una nueva familia.
uniéndose a nosotros hoy.

161
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
Hola. Soy Mitchell.
y soy abogado.

162
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Yo-yo soy Cameron,
y estoy actualmente
no funciona,

163
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
lo que me da más tiempo
asar y tirar canastas
y-

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
Y esta es Lily.

165
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
Bien, vamos a empezar.
con el baile hola,

166
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
y luego seguiremos adelante
a bloques, luego pintar con los dedos,

167
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
y luego vamos a hacer
nuestro Baile Familiar.

168
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
Está bien.
¿Quién quiere empezar con nosotros?

169
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [Optimista]
¡Baila con nosotros, P. J!

170
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[Bebé arrullando]

171
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
Ella es adorable.
Ah, gracias.

172
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
¿Siete meses?
Eh, ocho.

173
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
0h! ella esta agarrando
¿O andando todavía?

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
Sí. Absolutamente.

175
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
Quiero decir, cuando ella está
No agarrando, ella es-
ella se está deslizando.

176
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
¡Baila con nosotros, Tyler!

177
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[Jadeos]
¿Estás listo?
Bueno. Aquí vamos.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
¡Vaya! ¡Oh!

179
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
Cam, Lily no está agarrando
o deslizándose todavía.

180
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
Bueno, ella aún no lo está haciendo.
pero eventualmente lo hará.

181
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
No, pero, mira,
muchos de estos otros niños,
Están... están agarrando.

182
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
Yo-yo sólo- Aquí. Ven-

183
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Lirio. Mira el bloque, ¿eh?
Agarra el bloque, Lily.
Coge la "H".

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
¡Baila con nosotros, Lily!

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
Bueno. Tengo esto.
Cam, solo-

186
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
Sí, lo sé.
Apisonar mis dones naturales
y bailar como un hombre heterosexual.

187
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
No te des una palmada en el trasero.
Pero así es como
Hago andar a mi caballo.

188
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- Gracias.
- [Aplausos dispersos]

189
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
Eso estuvo muy bien.

190
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
Me siento sucio.
[Bebé chilla]

191
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[gruñidos]

192
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h, oye.
¡Ey! Hola.

193
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
Hola.
Hola.

194
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
Eh, esto es realmente
vergonzoso, pero cerré
yo mismo fuera de mi casa.

195
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
0h! ¡Pssh!
Hago eso todo el tiempo.
No te avergüences.

196
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
Yo estaba- estaba esperando
podrías ayudarme.

197
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
Hay una ventana abierta
pero no puedo alcanzarlo.

198
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
¿Te importaría?

199
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
Sí. Sí. Seguro.
Excelente.

200
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
Por supuesto.
Ya sabes lo que dicen-

201
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
"Cada vez
Dios cierra una puerta,
abre una ventana."

202
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
O supongo que en este caso,
cada vez que te deja fuera.
Bien, ¿qué tenemos aquí?

203
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
quiero decir,
¿Me atrae ella? Sí.

204
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
¿Alguna vez actuaría en consecuencia?
No. De ninguna manera.

205
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
No mientras mi esposa
todavía está vivo.
[La puerta se cierra]

206
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte?
algo de beber?

207
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
Sí. No, yo-
Estoy bien. En realidad.

208
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
Si supiera que un hombre iba a
sube a la ventana de mi habitación,
Me habría limpiado un poco.

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
¿Me estás tomando el pelo?
Olía muy bien allí.

210
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Como lociones y aceites...

211
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
para... piel seca
y, ya sabes,
manos callosas.

212
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
Sí, es una vela.

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
Oh, oh.
¿Qué ocurre?

214
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
La bicicleta se ha ido.
Oh, no.

215
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
¿Puedo ayudarte a encontrarlo?
Eso está bien.
Gracias.

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
0 bien. ¡Gracias!

217
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
Entonces, para darle una lección,
Tomé su bicicleta,

218
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
y luego- cosa loca-
Lo dejé por un minuto,
y alguien me lo robó.

219
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
tal vez ese era tu papa
enseñándote una lección.

220
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[Risa forzada]
Zinger.

221
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
Entonces, cualquier posibilidad que pudiera, eh,
¿Tienes un descanso en este?

222
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
Puedo tirar una campana
Trato.

223
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Por cinco dólares.
No, señor.

224
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
Entonces, ¿quieres ir?
para el seguro esta vez,
¿O todavía es para tontos?

225
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[Risa forzada]
Me atrapó de nuevo.

226
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Bien jugado, milord.

227
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
Tomaré algún seguro.
Gracias.

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
¿Qué está pasando ahí dentro?

229
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
Ese no es el paso cuatro.
No te preocupes por eso.

230
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
Dice aquí mismo
que deberías-
Eso es preocupante.

231
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Pensé que ustedes
podría necesitar un trago.

232
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
Ah, no tienes idea.

233
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
manny miamor me tengo que ir
conseguir algunas cosas para nuestro viaje.

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
¡Sí! Pero diviértete un poco
con tu padre, ¿vale?
Y te veré el lunes.

235
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
Mwah! Me hace tan feliz
para ver a mis dos hijos
trabajando juntos.

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Jay se sorprendió a sí mismo dos veces.
Está bien, Manny.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Bueno, le advertí.
Sí, ha sido de gran ayuda.

238
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
Mírenlos a los dos con
Tus chistes privados ya.

239
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
Eres un habitual
Salazar y El Oso.

240
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
Es un equipo de comedia muy grande.
en Colombia.

241
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
El Oso siempre esta
Golpeando a Salazar en la cabeza.
con la escalera y esas cosas.

242
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
y a veces
usan vestidos. Mmm.

243
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
Te hacen reír,
pero también te hacen pensar.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Lo arruinaste.
Me hiciste quedar mal.

245
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
No, tú hiciste a tu madre
y me veo mal. Somos un equipo.

246
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Luke, ¿estás ahí?
Hola, papá.

247
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Ey. Oye, amigo.
[Sonidos de videojuegos]

248
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
Eso fue, eh-
Fue muy divertido hoy, ¿eh?
Obtener una bicicleta nueva.

249
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
Sí, fue increíble.
Entonces, ¿qué pasó?
después de que despegué?

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Todo lo que quieras
para compartir conmigo?
No precisamente.

251
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
Entonces, si yo, eh,
salió al garaje,

252
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
tomó una foto
para un álbum de recortes,
¿No habría sorpresas?

253
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
¡Lo siento mucho! No fue mi intención.
Simplemente cometí un error.

254
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
¡Sí, un gran error!
Me estás haciendo mirar
muy mal aquí.

255
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
le dije a mamá
Estabas listo para esto.

256
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
- Es sólo un rasguño, papá.
- ¡Ese no es el punto, Luke! ¿Qué?

257
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Lo rasqué en mi camino
hacia el camino de entrada. Lo lamento.

258
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
¿Entonces no es robado?

259
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
No. ¿Por qué?

260
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
Eso es bueno

261
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
porque... hay
gente mala por ahí
¿Quién robaría una bicicleta?

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Esos son ladrones.

263
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Te sientas ahí y piensas
sobre la parte del rasguño.
Eso tampoco es bueno.

264
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[Estruendo]
Debo arreglar ese paso.

265
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
Así que no rasques nada mientras
Me voy, a menos que me pique.
Eso es diferente.

266
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
La buena noticia es,
Luke tiene su bicicleta.

267
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
Más buenas noticias-

268
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
Le enseñé a algún niño al azar
una lección valiosa
robándole su bicicleta.

269
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
Las mejores noticias-
Claire no sabe nada.

270
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Entonces, me imagino
Simplemente dejaré la bicicleta nueva.
donde robé la primera bicicleta.

271
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
De esa manera,
un niño al azar le da la espalda,

272
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
y esta nueva bicicleta
no sube mucho
de preguntas embarazosas...

273
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
como por qué lo tenía
o quién impulsó a quién
a través de la ventana de un dormitorio.

274
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
Entonces todos están felices.

275
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[Cambios de marcha]
Oh, oh.

276
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
Ah, hijo de-tú me diste
el destornillador equivocado.

277
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
Tal vez solo eres
usándolo mal.

278
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
Mi papá es genial con las herramientas.
Puede quitarle las ruedas a un auto.
en menos de un minuto.

279
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[En silencio]
Sólo llévame a la región vinícola.
Sólo llévame a la región vinícola.

280
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
¡Ay!
¡Lo siento!

281
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
Creo que tengo el brazo roto.
Relajarse. No está roto.

282
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
¿Cómo lo sabes?
No sabes nada.

283
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
no tienes ninguna preocupación
por seguridad.

284
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
porque no lo hizo
golpearte tan fuerte.
¿Por qué no lo dices simplemente?

285
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
No me quieres cerca.
¿Sabes que?
¡Ahora mismo no lo hago!

286
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
Yo tampoco quiero estar contigo.
Voy a ir a esperar a mi papá.

287
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0h, pero- pero si te vas,
¿Cómo voy a terminar?

288
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
¿Sabes que?
Ojalá nunca te hubieras casado con mi mamá.

289
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
Odio vivir aquí.
crees que me gusta
este arreglo?

290
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
Tengo un biplaza aparcado
en el camino de entrada!

291
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
quiero decir,
No lo entiendo.

292
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
¿Por qué intentas escabullirte?
y esconderme cosas?

293
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
en realidad pienso
es bastante divertido.
¿Tú haces?

294
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
Sí. Sí.

295
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Quiero decir, robas una bicicleta.
de algún pobre niño, y luego
Te roban la bicicleta.

296
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
Es divertidísimo.
[Risas]

297
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
Yo clásico, ¿verdad?
¡Sí!

298
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
Entonces, ¿dónde estabas?
cuando lo robaron?
Oh, estaba poniendo algo de gasolina.

299
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
Ajá.
No te paras cerca del auto
cuando consigues gasolina?

300
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
Sí, pero, eh, fui
adentro para tomar un refresco
porque tenía sed,

301
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
y si tuviera un refresco,
no tendria sed
más.

302
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
Entonces compré uno, luego
Lo bebí todo ahí mismo, lo cual
Por eso no tengo la lata.

303
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
Bueno, cariño, por favor.
tratemos de recordar eso
Soy tu esposa, no tu mamá.

304
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
Entonces, en el futuro,
no necesitas esconderte
cosas de mi parte. ¿Bueno?

305
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
0 bien.
Bueno.

306
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
0 bien.
¡Oh! Oh sí.

307
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
¡Vuelve aquí, tú!
¿Qué estás haciendo, Phil?

308
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
simplemente te amo
¡tanto!

309
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
Lo sé. Yo también te amo
pero eso duele.
Vamos a entrar.

310
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
Hola.
Lo sé.
Eso duele mucho.

311
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[Phil]
Este es uno caliente.
¡Hola! ¡Hola!

312
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Hola de nuevo.
Ah, hola.

313
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Yo... encontré tu bicicleta.

314
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
Eh-
¡Ah, bien! tu-

315
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
¿En la gasolinera?
No, en mi casa.

316
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
Uno de mis vecinos lo vio.
y lo puse en mi garaje cuando
Estabas en mi habitación, así que-

317
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
¿Clásico yo?

318
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
Vamos, cariño.
Coge el bloque.

319
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
Mira, como lo hizo él.
Tienes que hacer eso.

320
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
tienes que agarrarlo
como él.
Entonces, ¿has visto alguna película últimamente?

321
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Eh, sí.

322
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Ya sabes, mi marido y yo.
Acabo de alquilar, eh, ¡Mamma Mia!
que me gustó,

323
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
pero no sé que Meryl Streep
fue la elección correcta.

324
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
¿Qué pensaste?

325
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
Disculpe.
Meryl Streep podría interpretar a Batman
y ser la elección correcta.

326
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
Ella es la perfección...

327
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
si se está divorciando de Kramer,
si lleva Prada.

328
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
Ni siquiera me hagas empezar
en La elección de Sophie.

329
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
me emociono
pensando en ello.

330
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
Ella no podía perdonarse a sí misma.

331
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[gemidos]

332
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
Supongo que ella estaba bien.

333
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
¿En realidad? Oh.

334
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
Uh-uh-uh.

335
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Agarra los bloques,
cariño.

336
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
- Ni siquiera estás interesado en eso.
- ¿Henry está apilando?

337
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
¡Buen trabajo, Enrique!

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
¡Buen trabajo!

339
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ QRS
T-U-V ♪

340
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ W-X-Y y Z ♪

341
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ Ahora sé mi- ♪♪

342
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
¡Vaya, Lirio! ¡Oh!

343
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
No tan alto. ¡Guau!

344
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
- Ese es un gran momento para ella.
- Sí.

345
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
te gustaria
una cinta de video?

346
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
Uh, ya sabes, yo no-
No sé si realmente puedo
haz que lo haga de nuevo, así que-

347
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
Bueno, grabamos todo
de nuestras clases.

348
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
No nos gustan los padres
traer cámaras.
Los mantiene fuera del momento.

349
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
Te conseguiré una copia después de clase.
Eso es genial. Sí.

350
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
Excelente.
Gracias.

351
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Leva. Cam, vámonos.

352
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
No se que ha pasado
para mí, pero acabo de robar el de un bebé
propiedad intelectual.

353
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
¿Qué?
Lo verás esta noche
en las noticias.

354
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- Vamos. Vámonos.
- ¡Oh, mira quién está aquí!

355
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
¡Antón y Scott!
¡Perdón que llegamos tarde!

356
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
No me mires.
El atractivo visual aquí
no puedo salir de casa...

357
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
sin pasar 20 minutos
frente al espejo.

358
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[Risas]
¿Estás bromeando?

359
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
Lo siento mucho.

360
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Mira esas reinas.
yo hubiera matado
con esta multitud.

361
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
Pero tuviste que cortarme las alas.
que solías ser
el viento debajo.

362
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
Lo sé. Lo siento
Esta clase me ha convertido
en un completo monstruo.

363
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
Yo-yo sólo-
Te lo compensaré.
Vámonos.

364
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
Está bien, es hora
para el baile de padres.

365
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
todos bailan
para tu bebe!
♪♪ [baile]

366
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[Aplausos]
[Bebé chilla]

367
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[Mujer]
¡Guau!

368
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
¿Quieres hacerlo?
¿no?

369
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
Sí.

370
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
quiero bailar
para mi bebe.

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
Está bien. Seguir.
Métete ahí.
¿Seguro?

372
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Haz ese movimiento de caballo.
Adelante.

373
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[Bebé chilla]
[Aplausos]

374
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
¡Vaya, vaya!

375
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ G-Ponlo en marcha ♪

376
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
0h, creo que me lastimé.

377
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[Suena el teléfono]

378
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
Hola. Hola Javier.

379
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
Manny te está esperando afuera.

380
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
¿Qué? ¿Por qué no?

381
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
Mantenga ese pensamiento.

382
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[Arrendajo]
Su hijo está sentado en la acera,
esperando ir a Disneylandia,

383
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
y superhombre
no puede alejarse
desde una mesa de dados,

384
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
y yo soy el idiota.

385
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Di, escucha.

386
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
Yo, eh-

387
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
Lo siento, pero tengo
algunas malas noticias.
¿Qué?

388
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
Tu papá no pudo venir.
¿Por qué no?

389
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
El avión estaba lleno

390
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
y esta anciana
necesitaba llegar a casa,
entonces cedió su asiento.

391
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Estás inventando eso.
¿no es así?
No.

392
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Él simplemente no lo hizo
quiero venir.

393
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba muy molesto.
Se moría por verte.

394
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[Aproximaciones de vehículos]

395
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
De hecho, mira lo que envió.

396
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
¿Una limusina?
Sí.

397
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
Él nos quería a mí y a tu mamá.
para llevarte a Disneylandia.

398
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
te dije que el era
un padre increíble.
Sí, es un príncipe.

399
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
Bueno. la clave
a ser un buen padre?

400
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
Mira, a veces las cosas salen bien.
justo como quieres.

401
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
Corre hasta el final.
Esa no es una buena idea...
para ti.

402
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[Arrendajo]
A veces no lo hacen.
Tienes que aguantar.

403
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Porque cuando todos
está dicho y hecho,

404
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
El 90% de ser papá...

405
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
simplemente está apareciendo.

406
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
¡Ey! ¡Esa es mi bicicleta!
Oh, yo no, uh-

407
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
Bueno-

408
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[gruñidos]
tu-
¡Lo estaba devolviendo!

409
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Ella no podía perdonarse a sí misma.

410
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
Y... tenía que elegir.

411
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
Creo que porque ahora tengo-

412
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
tenemos- tenemos-
tenemos a lirio,

413
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
es tan difícil de imaginar
siendo puesto en esa posición.

414
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
Si tuviera que elegir a Lily
o Mitchell,

415
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Quiero decir, elegiría a Li-

416
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
¡No lo sé! ¡No sé!

417
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[Inhala]

418
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
¡No lo sé!

419
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
INGLÉS - EE. UU. - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net